You can do this in the web / mobile apps. On web, simply hover over the contact image to upload a new image.