Add contact relations from shared emails